Chers Parents, chers enfants,

Est-ce que vous avez des Activités? Des Proposes? Des Corrections? Des Questions? Voulez-vous savoir plus sur notre manière de travailler avec vos enfants chaque jour? Avez-vous besoin d'aide ou de support? De quelqu'un qui vous écoute? Avez-vous besoin d'encouragement? Voulez-vous vous encourager entre vous-mêmes? Voulez-vous faire un film de votre activité pour donner d'idées aux autres ou pour partager avec les autres?...

Chers Parents et chers enfants,

Le sport c'est important, nous le savons tous. Le sport nous aide à garder une bonne santé, à invester notre énergie d'une manière positive, pour devenir plus fort et musculeux, etc. Mais le sport c'est particulièrement important maintenant avec le virus et la quarantaine. Le sport nous aide à rester en bonne santé, stimule notre système immunitaire et nous allons nous sentir simplement bien.

Mes chers parents et enfants,

Les vacances de Pâques ont commencé et en ces temps difficiles, je voulais vous dire que nous pensons à nos enfants chaque jour, à quel point leurs sourires, leur joie nous sont nécessaires.

En ce sens, nous voulons démontrer que nous sommes ici pour ce dont ils ont besoin. Vous peuvez envoyer des emails (cristina.mesquitasilvarego@villeesch.lu) pour toute question.

Et parce que nous ne pouvons pas nous décourager, la Maison Relais Papillon, proposera une activité tous les jours, en option, et lancera le défi d'envoyer des photos et des petit vidéo de vos activités par email.

Activités faites à la maison ... oui car il est important de rester à la maison pour prendre soin de nous tous.

Nous attendons des nouvelles de vous !

Équipe Maison Relais Papillon

Den Sproch vun dëser Woch ass:

(ENG) People will always have something to say. (Two people on donkey's back. Poor animal. / How cruel he is by letting his wife walk. / How stupid he is by letting his wife take the ride alone? / Fools! Don't even know how to utilize a donkey.)

(LU) D'Léit hunn ëmmer eppes ze soën. Et kann een et nie jidferengem Recht maachen. (Zwou Persounen op dem Iesel sengem Réck. Dat aaremt Déier. / Wéi grausam, hien léisst seng Fra trëppelen. / Wéi domm ass hien dach, seng Fra alleng reiden ze lossen. / ****! Déi wëssen net emol wei een en Iesel benotzt.)

(FR) Les Autres ont toujours quelque chose à dire. On ne peut jamais satisfaire tout le monde.

(DE) Die Anderen werden immer etwas zu sagen haben, egal was du tust. (Zwei Personnen auf dem Rücken eines Esels. Armes Tier. / Wie grausam, er lässt seine Frau laufen. / Wie dumm er doch ist seine Frau alleine reiten zu lassen. / Narren! Wissen nicht einmal wie man einen Esel benutzt.)

Maach eng Paus an denk driwwer no....

De Sproch vun dëser Woch ass:

(ENG) Life doesn't get easier, you just get stronger!

(LU) D'Liewen gëtt net méi einfach, du gëss allerdéngs méi staark!

(FR) La vie ne devient pas plus facile, pourtant c'est toi qui devient plus fort!

(DE) Das Leben wird nicht leichter, du wirst jedoch stetig stärker!

Maach eng Paus an denk driwwer no!

Den Sproch vun dëser Woch ass:

(LU) Et ass net wichteg wéi aaner Léit dech gesinn. Wéi's du dech selwer gesais ass wichteg!
Et ass net wichteg wat aaner Léit vun mir denken. Wat denken ech iwwert mech selwer? Dat ass wichteg!
Et spillt keng Roll wat aaner Léit iwwert mech soën. Wat soen ech iwwert mech selwer, dat ass vill méi wichteg.

(DE) Wie andere Menschen dich sehen, spielt keine Rolle. Wichtig ist jedoch, wie siehst du dich selbst?
Was andere Menschen über dich denken, spielt keine Rolle. Was du über dich selbst denkst, ist viel wichtiger!
Was andere Menschen über dich sagen, ist nicht wichtig. Bedeutsam ist es, was du über dich selbst sagst!

(ENG) How other people see you is not important. How you see yourself means everything!
It's not important what other human beings think about you, it matters what you think about yourself!
It doesn't matter what they say you are, it only matters who you say you are!

(FR) Il n'est pas important de quelle manière les autres gens te voient. La seule chose importante c'est: Comment est-ce que tu te vois toi-même?
Est-ce que c'est important qu'est-ce que les gens pensent de toi? Non, c'est important ce-que tu penses de toi!
Qu'est-ce que les autres êtres humains disent de toi ne joue pas un rôle, mais pourtant ce que tu dis de toi même joue un rôle très important.

Maach eng Paus an denk driwwer no...