Mir sinn net eleng ... mir sinn zesummen a méi staark!

Nous ne sommes pas seuls ... nous sommes ensemble et plus forts!

Não estamos sozinhos... estamos juntos e mais fortes!

We are not alone ... we are together and stronger!

La nature,

Faites une chasse au trésor dans votre jardin. Les enfants doivent chercher avec de l'aide des matériaux de la nature, comme démontré sur le photo en bas du texte sous le lien "Photos". 

Alternativement vous pouvez également photographier les différents insectes, fleurs, arbres, feuilles, oiseaux, etc. avec l'aide de votre Smartphone, appareil de photo, tablet, nintendo 3DS, etc.

Chers Parents, chers enfants,

Est-ce que vous avez des Activités? Des Proposes? Des Corrections? Des Questions? Voulez-vous savoir plus sur notre manière de travailler avec vos enfants chaque jour? Avez-vous besoin d'aide ou de support? De quelqu'un qui vous écoute? Avez-vous besoin d'encouragement? Voulez-vous vous encourager entre vous-mêmes? Voulez-vous faire un film de votre activité pour donner d'idées aux autres ou pour partager avec les autres?...

Chers Parents et chers enfants,

Le sport c'est important, nous le savons tous. Le sport nous aide à garder une bonne santé, à invester notre énergie d'une manière positive, pour devenir plus fort et musculeux, etc. Mais le sport c'est particulièrement important maintenant avec le virus et la quarantaine. Le sport nous aide à rester en bonne santé, stimule notre système immunitaire et nous allons nous sentir simplement bien.

Mes chers parents et enfants,

Les vacances de Pâques ont commencé et en ces temps difficiles, je voulais vous dire que nous pensons à nos enfants chaque jour, à quel point leurs sourires, leur joie nous sont nécessaires.

En ce sens, nous voulons démontrer que nous sommes ici pour ce dont ils ont besoin. Vous peuvez envoyer des emails (cristina.mesquitasilvarego@villeesch.lu) pour toute question.

Et parce que nous ne pouvons pas nous décourager, la Maison Relais Papillon, proposera une activité tous les jours, en option, et lancera le défi d'envoyer des photos et des petit vidéo de vos activités par email.

Activités faites à la maison ... oui car il est important de rester à la maison pour prendre soin de nous tous.

Nous attendons des nouvelles de vous !

Équipe Maison Relais Papillon

Den Sproch vun dëser Woch ass:

(ENG) People will always have something to say. (Two people on donkey's back. Poor animal. / How cruel he is by letting his wife walk. / How stupid he is by letting his wife take the ride alone? / Fools! Don't even know how to utilize a donkey.)

(LU) D'Léit hunn ëmmer eppes ze soën. Et kann een et nie jidferengem Recht maachen. (Zwou Persounen op dem Iesel sengem Réck. Dat aaremt Déier. / Wéi grausam, hien léisst seng Fra trëppelen. / Wéi domm ass hien dach, seng Fra alleng reiden ze lossen. / ****! Déi wëssen net emol wei een en Iesel benotzt.)

(FR) Les Autres ont toujours quelque chose à dire. On ne peut jamais satisfaire tout le monde.

(DE) Die Anderen werden immer etwas zu sagen haben, egal was du tust. (Zwei Personnen auf dem Rücken eines Esels. Armes Tier. / Wie grausam, er lässt seine Frau laufen. / Wie dumm er doch ist seine Frau alleine reiten zu lassen. / Narren! Wissen nicht einmal wie man einen Esel benutzt.)

Maach eng Paus an denk driwwer no....