Infos parents

Gemeinsam hun mär zesummen e puer schein Stonnen op eisem Summerfest verbruet. D'Elteren, souwie d'Kanner konnten un verschiddenen Atelieren deelhuelen, vun Bingo iwert Bechsen scheissen wuar alles dobai. Eng opblosbar Statioun fir Basketball an Baseball huet d'Kanneraaen strahlen geloos. Och fir den Honger an Duuscht wuar beschtens gesuergt. Lecker Kannercocktailer, Popcorn an Pizza stungen zur Auswahl.

Während 2 Deeg konnten d'Kanner aus den verschiddenen Maison Relais'en vun Esch bei engem Volleyballturneier geinteneen untrieden. Vill Spaas bei guddem Wierder haaten Grouss an Kleng zesummen :) Stolz konnten d'Kanner dono hier Medaille präsenteieren :)

Invitation :

Soirée thématique pour parents et éducateurs sur le sujet

« Mon corps et moi en route d'adolescence »

qui aura lieu

jeudi, le 15 juin 2023 de 17h30 à 19h00

à la Maison relais Breedewee (44, rue Large L-4204 Esch-sur-Alzette).

La puberté arrivera tôt ou tard, qu'on le veuille ou non. Afin que ni les enfants, ni vous, les parents, ne soyez pris au dépourvu, il est utile de s'y préparer. Or, souvent les mots nous manquent pour en parler. Au cours de l'atelier vous découvrirez des pistes pour parler de notre corps, des organes génitaux et de leurs changements au cours de la puberté. Un vocabulaire simple, non spectaculaire, qui permet déjà aux enfants d'avoir une base sur laquelle entamer le voyage vers l'adolescence.

Intervenante : Fabienne Dias-Mischaux, Sage-femme

Mär sin nees gudd an d'Woch gestart no der Päischtvakanz mat flotten Aktiviteiten.

Um Programm stung Volleyballstraining, wou mär am Eifer ganz vergies hun Fotoen ze maachen. Mär hun eis eegen Tshirten gemolt fir den Turneier.

Eisen Haff hun mär och erem mat Summerblummen verscheinert an am Lavals Park hun mär eis op der Waasserspillplaatz ofgekillt.

Léif Elteren,

Héi ass den Programm fir d'Paischtvakanz an der Maison Relais Groussgaas.

Mir wënschen ierch eng erhuelsam Vakanz.

Léif Gréiss,